1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:07,831 --> 00:02:09,632 Δεν θα πάει μακριά. 3 00:02:14,538 --> 00:02:15,971 Βοήθεια. 4 00:04:56,900 --> 00:04:58,733 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 5 00:05:04,274 --> 00:05:08,276 Στη μέση ενός κυνηγητού υψηλής ταχύτητας. Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. 6 00:05:09,112 --> 00:05:12,198 Νιώθω τόσο καλά που το γνωρίζω είσαι εκεί έξω για να μας κρατάς ασφαλείς. 7 00:05:13,951 --> 00:05:15,817 Και το δικό σου στο τέλος σου; 8 00:05:16,200 --> 00:05:17,951 Υπάρχει μια φασαρία από την κρατική αστυνομία... 9 00:05:18,051 --> 00:05:20,424 ...αλλά ακούγεται το έθεσαν υπό έλεγχο. 10 00:05:20,757 --> 00:05:24,192 Τέλος πάντων, είσαι έτοιμος οπότε θα τα πούμε όταν μπείτε. 11 00:05:24,528 --> 00:05:26,060 Εντάξει. 12 00:05:27,931 --> 00:05:29,664 Υπομονή. 13 00:05:31,435 --> 00:05:33,505 Φαίνεται ότι έχω ένα είδος... 14 00:05:35,305 --> 00:05:37,367 ...μεθυσμένος έφηβος. 15 00:05:37,608 --> 00:05:39,509 Δεν ξέρω. 16 00:05:39,609 --> 00:05:41,345 Γεια σου! 17 00:05:41,445 --> 00:05:44,630 Γεια, φίλε, ξέρεις ότι κάνει λίγο κρύο να σέρνεται μέχρι το σπίτι. 18 00:05:48,719 --> 00:05:50,552 Υποστηρίζω. 19 00:06:01,732 --> 00:06:03,601 Μεγάλη νύχτα, ε; 20 00:06:11,942 --> 00:06:13,645 Άγια σκατά. 21 00:06:15,178 --> 00:06:17,114 Αποστολή, πού πάω αυτόν τον τύπο; 22 00:06:17,214 --> 00:06:19,750 Κοντινές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης εξακολουθεί να είναι η κομητεία Marsh. 23 00:06:19,850 --> 00:06:23,457 Δεν είμαι σίγουρος τι έχει απομείνει από αυτό μετά τη φωτιά. Νομίζω ότι κινούνται, αλλά είναι... 24 00:06:23,557 --> 00:06:27,624 - ...είναι ακόμα στη λίστα υπηρεσίας. - Εντάξει, ε, τι λέτε για το Lakeland; 25 00:06:27,724 --> 00:06:31,346 Είναι άλλα είκοσι λεπτά τουλάχιστον. Είναι η κλήση σας. 26 00:06:33,230 --> 00:06:37,568 Εντάξει, καλέστε μπροστά στο Marsh. Αφήστε τους να ξέρεις ότι είμαι εγώ που τον φέρνω μέσα. 27 00:06:37,668 --> 00:06:39,470 Καλέστε μπροστά. 28 00:06:55,819 --> 00:06:57,454 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια εδώ; 29 00:06:57,554 --> 00:07:00,524 Μπεβ, χρειάζομαι τα χέρια μπροστά. Φέρτε φορείο. 30 00:07:00,624 --> 00:07:03,894 - Η αποστολή δεν καλεί νωρίτερα; - Τι; Δεν πήραμε τηλέφωνο. 31 00:07:03,994 --> 00:07:08,029 - Μπεβ! Θες να του βάλεις τα πόδια; - Ναι, θα τον πάρω. 32 00:07:09,166 --> 00:07:11,802 - Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 33 00:07:14,137 --> 00:07:15,773 Καλώς. 34 00:07:16,373 --> 00:07:20,477 -Είσαι καλά; Με ακούς; - Ποια είναι η ιστορία του, Ντάνι; 35 00:07:20,577 --> 00:07:24,097 - Αιμορραγεί, Μπεβ. - Θα σε φροντίσουμε. 36 00:07:24,197 --> 00:07:27,782 Μπέβερλι, πρέπει να τον βάλουμε σε οθόνη και να δει τον γιατρό Πάουελ. Πάμε. 37 00:07:36,026 --> 00:07:37,558 Ω. 38 00:07:38,061 --> 00:07:39,463 Γεια. 39 00:07:40,364 --> 00:07:43,600 Επιστρέφω στον αέρα μετά διακοπή λόγω τεχνικών προβλημάτων. 40 00:07:43,700 --> 00:07:46,269 - Τι είναι αυτό; - Ποιος ξέρει. 41 00:07:46,369 --> 00:07:48,736 Δεν με αφήνουν να κάνω τίποτα εδώ. 42 00:07:51,208 --> 00:07:53,513 Α, ορίστε ένα καλό. 43 00:07:53,943 --> 00:07:55,720 Απογάντωση. 44 00:07:56,013 --> 00:07:59,416 - Υπάρχει μια φωτογραφία. - Ουφ, Ιησού. 45 00:07:59,816 --> 00:08:05,620 Ξέρεις, στατιστικά, είσαι πιο πιθανό να πεθάνει σε ένα νοσοκομείο από οπουδήποτε αλλού. 46 00:08:06,156 --> 00:08:09,860 - Δροσερό. - Λοιπόν, θα μπορούσα να σου δώσω έναν καθετήρα. 47 00:08:09,960 --> 00:08:13,137 - Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. - Είσαι και νοσοκόμα; 48 00:08:13,864 --> 00:08:16,531 Είμαι στην προπόνηση. 49 00:08:18,135 --> 00:08:21,701 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Πόσο μάλλον Απλώς θα πάω για ύπνο, εντάξει; 50 00:08:22,272 --> 00:08:24,341 Θα έπρεπε να πάω πάντως. 51 00:08:24,441 --> 00:08:26,674 Υποθέτω ότι δεν θα το χρειαστείτε αυτό. 52 00:08:27,811 --> 00:08:30,230 -Καληνύχτα. - Όλα μπερδεμένα. 53 00:08:30,330 --> 00:08:33,850 Λοιπόν, με τον καιρό, θα έλεγες θα έπρεπε να μπορείς να τυλίξεις... 54 00:08:38,455 --> 00:08:41,925 Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις πώς να το κάνεις κάνε είσοδο, Ντάνι αγόρι. 55 00:08:42,025 --> 00:08:43,591 Ναι. 56 00:08:45,512 --> 00:08:49,114 - Πώς νιώθεις, Μάγκυ; - Έχω κάποιους πόνους. 57 00:08:50,200 --> 00:08:53,203 Ο Δρ Πάουελ λέει το μωρό μπορεί να είναι καθ' οδόν. 58 00:08:53,303 --> 00:08:57,164 Ναι, ξεσπά καταιγίδα εκεί μέσα αυτό είναι σίγουρο. 59 00:08:57,841 --> 00:09:01,478 Οπωσδήποτε. Απλώς χαίρομαι που κόλλησε ο γιατρός. 60 00:09:01,578 --> 00:09:04,948 Αυτή η φωτιά έκανε πραγματικά έναν αριθμό σε αυτό το μέρος. 61 00:09:05,048 --> 00:09:09,576 Και δεν έχω την πολυτέλεια να την οδηγήσω η πόλη κάθε φορά που αυτό το παιδί νευριάζει. 62 00:09:09,676 --> 00:09:11,923 Ξεκουράσου, παππού. 63 00:09:18,295 --> 00:09:20,927 - Άσε με! Στάση! - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 64 00:09:21,027 --> 00:09:23,084 - Άσε με! Στάση! - Άλλο ένα δευτερόλεπτο. 65 00:09:23,184 --> 00:09:26,868 - Ένα δευτερόλεπτο ακόμα. - Εύκολο. Αναπνέω. 66 00:09:27,537 --> 00:09:30,608 - Εντάξει. - Δεν θα το χάσω αυτό. 67 00:09:31,308 --> 00:09:35,078 - Θα μπορέσεις να τον χειριστείς, Ρίτσαρντ; - Ο φίλος σου εδώ είχε πολύ τραύμα. 68 00:09:35,178 --> 00:09:38,448 Όχι ότι μας έχουν μείνει βραχιόλια ταυτότητας, αλλά για την ιστορία το όνομά του είναι Τζέιμς. 69 00:09:38,548 --> 00:09:41,418 - Πόσο κακός είναι; - Λοιπόν, δεν ήταν πολύ συνεργάσιμος. 70 00:09:41,518 --> 00:09:45,521 Το ηρεμιστικό θα μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε ποια ακριβώς είναι η κατάστασή του, αλλά... 71 00:09:46,221 --> 00:09:48,758 ...οι πόροι μας είναι περιορισμένοι εδώ. 72 00:09:48,858 --> 00:09:51,489 Όλα έχουν μαζευτεί για τη μετακόμιση. 73 00:09:52,295 --> 00:09:57,179 Φαίνεται ότι ο Τζέιμς εδώ δεν είναι ξένος στις βελόνες. Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 74 00:09:58,968 --> 00:10:01,173 Αιμορραγούσε πάνω μου. 75 00:10:04,174 --> 00:10:07,181 Kim, ξέρω ότι μεταφέρομαι εδώ δεν ήταν η πρώτη σου επιλογή... 76 00:10:07,281 --> 00:10:09,980 ...αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να συσσωρεύετε αρχεία. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,649 Όχι, υπάρχουν πράγματα που ονομάζονται υπολογιστές τώρα. 78 00:10:14,050 --> 00:10:17,080 Μπορούν οι υπολογιστές να τοποθετήσουν αρχεία σε κουτιά; 79 00:10:18,755 --> 00:10:20,596 Σας ευχαριστώ! 80 00:10:24,194 --> 00:10:26,427 Τόσο παλιά σχολή. 81 00:10:37,824 --> 00:10:41,429 Ίσως χρειαστείτε κάτι πιο δυνατό αν θέλεις να βγάλεις αυτόν τον λεκέ. 82 00:10:44,381 --> 00:10:46,213 Ό,τι να 'ναι, γαμώτο. 83 00:10:47,450 --> 00:10:51,486 - Μπορώ να πλύνω μόνος μου. - Λοιπόν! Κοιτάξτε σας. 84 00:10:53,290 --> 00:10:56,924 Σου έφερε... καφέ. 85 00:10:57,394 --> 00:10:59,863 Ομορφη. Αυτό έψαχνα. 86 00:10:59,963 --> 00:11:03,300 Είναι δικό μου τώρα, οπότε μην πάρετε καμία ιδέα. 87 00:11:03,400 --> 00:11:04,999 Δικαίωμα. 88 00:11:07,470 --> 00:11:09,504 Είσαι φιλικός. 89 00:11:10,774 --> 00:11:12,540 Χαίρομαι που σε βλέπω. 90 00:11:17,414 --> 00:11:20,050 Ε... συγγνώμη. Διακόπτω κάτι; 91 00:11:20,150 --> 00:11:21,685 - Όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι. 92 00:11:21,785 --> 00:11:26,792 Απλώς θα πάω να σιγουρευτώ τον Bev δεν έχει δολοφονήσει τον οικότροφό μου. θα σε δω. 93 00:11:31,027 --> 00:11:33,266 Ο καλεσμένος μας είναι έξω προς το παρόν. 94 00:11:33,366 --> 00:11:37,267 Δεν έχει πληγωθεί πολύ, αλλά θα είναι λίγο πριν μπορέσεις να του μιλήσεις. 95 00:11:37,367 --> 00:11:38,860 Γαμώ. 96 00:11:40,437 --> 00:11:42,706 Θα πρέπει να είσαι ευγενικός με την Άλισον. 97 00:11:42,806 --> 00:11:45,642 Συνεχίζει να συνεννοείται με αυτό που έγινε. 98 00:11:45,742 --> 00:11:49,220 - Ναι, εντάξει. -Όπως ξέρεις, Ντάνιελ... 99 00:11:49,320 --> 00:11:52,340 ...δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να χάσεις ένα παιδί. 100 00:11:53,250 --> 00:11:57,454 Όταν χάσαμε τη Σάρα, ήμουν... χάλια. 101 00:11:57,554 --> 00:12:00,621 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να επιστρέψω από αυτό. 102 00:12:01,858 --> 00:12:04,859 - Απλώς πρέπει να συνεχίσεις. - Ναι. 103 00:12:48,471 --> 00:12:52,073 Μπέβερλι. Είσαι καλά; 104 00:12:55,185 --> 00:12:58,163 Μπέβερλι. Τι; 105 00:12:59,706 --> 00:13:01,371 Χριστός. 106 00:13:08,425 --> 00:13:11,292 Τι στο διάολο κάνεις, Μπεβ; Μπέβερλι; 107 00:13:13,029 --> 00:13:16,541 - Αυτό δεν είναι το πρόσωπό μου. - Τι, Μπεβ; 108 00:13:17,934 --> 00:13:21,504 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Bev! 109 00:13:21,604 --> 00:13:24,207 Άφησε κάτω το ψαλίδι. Κοίτα με! 110 00:13:24,307 --> 00:13:26,529 Bev, εντάξει, σταμάτα! 111 00:13:27,592 --> 00:13:29,406 Δεν είμαι εγώ. 112 00:13:30,547 --> 00:13:33,550 Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Bev. 113 00:13:33,650 --> 00:13:37,701 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Μπεβ, Μπεβ, σταμάτα! 114 00:13:37,801 --> 00:13:41,015 Όχι, όχι, όχι! Μπέβερλι, σταμάτα! 115 00:13:45,195 --> 00:13:46,896 Ω, γάμα. 116 00:13:51,201 --> 00:13:52,900 Daniel! 117 00:13:53,903 --> 00:13:56,136 Ντάνιελ, τι; 118 00:13:56,239 --> 00:13:57,941 - Τι έκανες; - Τι στο διάολο; 119 00:13:58,041 --> 00:14:01,178 - Κιμ. Κιμ, φύγε από εδώ. - Γκρεμός; 120 00:14:01,278 --> 00:14:04,548 - Κιμ, δεν χρειάζεται να το δεις αυτό. - Ήμουν... Ήμουν απλώς... 121 00:14:04,948 --> 00:14:08,138 Ήρθε κατά πάνω μου. Ήρθε κατά πάνω μου. Καλά. Καλώς. 122 00:14:08,238 --> 00:14:11,221 - Ήταν πυροβολισμός; -Ε... 123 00:14:11,321 --> 00:14:13,223 Θεέ μου, τι έγινε; 124 00:14:13,323 --> 00:14:16,259 Η Μπέβερλι επιτέθηκε στον Ντάνιελ και το παιδί του Ρόμπινσον. 125 00:14:16,359 --> 00:14:19,684 - Εντάξει, πρέπει να το πάρω τηλέφωνο. Πρέπει να τηλεφωνήσω... - Δώσε στον εαυτό σου ένα δευτερόλεπτο. Απλά ηρεμία... 126 00:14:19,784 --> 00:14:21,657 Πες τους. Πρέπει να... δώσω ένα δευτερόλεπτο. 127 00:14:21,757 --> 00:14:24,598 - Μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε από το γραφείο; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 128 00:15:47,550 --> 00:15:49,819 - Πώς νιώθεις; - Τι; Είμαι καλά. 129 00:15:49,919 --> 00:15:51,604 - Σσσ. - Είμαι καλά. 130 00:15:51,794 --> 00:15:55,491 Ηρέμησε, Ντάνιελ. Φαίνεται σαν να είχατε σπασμό. 131 00:15:55,591 --> 00:15:59,829 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εάν αισθάνεστε ζαλάδες, Ντάνιελ, δεν πρέπει να προσπαθήσεις να σηκωθείς. 132 00:15:59,929 --> 00:16:03,133 - Εντάξει. - Απλά κάτσε, εντάξει; Ερχομαι. 133 00:16:03,233 --> 00:16:06,803 -Πρέπει να το καλέσω. - Όχι, πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 134 00:16:06,903 --> 00:16:08,681 Υπάρχει ήδη ένας κρατικός στρατιώτης εδώ. 135 00:16:08,781 --> 00:16:12,141 Τι; Θεέ μου, πόσο καιρό ήμουν έξω; 136 00:16:12,241 --> 00:16:14,821 Όχι πολύ. Προφανώς, ήταν ήδη καθ' οδόν. 137 00:16:14,921 --> 00:16:17,147 Κάτι να κάνει με εκείνο το παιδί εσύ Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 138 00:16:17,247 --> 00:16:21,184 Αυτός ο στρατιώτης θα θέλει να σου μιλήσει. Θα πρέπει να δούμε αν θα σας μεταφέρουμε σε ένα δωμάτιο. 139 00:16:21,284 --> 00:16:22,218 Όχι, όχι, όχι. 140 00:16:22,418 --> 00:16:26,089 Μόλις βιώσατε ένα εξαιρετικά τραυματικό συμβάν. Εντάξει, κοίτα... 141 00:16:26,189 --> 00:16:30,159 ...είσαι πεισματάρης όπως ήταν τώρα ο πατέρας σου. Θα πρέπει να το πάρετε πολύ σοβαρά. 142 00:16:30,259 --> 00:16:32,862 Είμαι, είμαι. 143 00:16:32,962 --> 00:16:35,630 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 144 00:16:36,866 --> 00:16:38,114 Δανιήλ. 145 00:16:43,973 --> 00:16:45,439 Μίτσελ. 146 00:16:46,009 --> 00:16:47,877 Εδώ είσαι. 147 00:16:47,977 --> 00:16:51,014 Τι έγινε λοιπόν; Μου είπαν τους βρήκες μαζί. 148 00:16:51,114 --> 00:16:56,373 Ε, ναι. Ήταν νεκρός όταν έφτασα και... 149 00:16:56,973 --> 00:16:59,804 ...ήρθε κατά πάνω μου με ένα ψαλίδι. 150 00:17:00,690 --> 00:17:02,291 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 151 00:17:02,391 --> 00:17:04,445 - Ο άντρας σου στο άλλο δωμάτιο. - Τι γίνεται με αυτόν; 152 00:17:04,545 --> 00:17:07,764 Πήραμε ένα μεγάλο λουτρό αίματος περίπου είκοσι μίλια βόρεια από εδώ. 153 00:17:07,864 --> 00:17:10,533 Φαίνεται ότι έσκισε το μέρος σαν κρεοπωλείο. 154 00:17:10,633 --> 00:17:16,372 Ε, ναι. Τον κοιτάξαμε και οι περισσότεροι από το αίμα στο σώμα του δεν ήταν δικό του. 155 00:17:16,472 --> 00:17:18,908 Λοιπόν, έχει μεγάλη λίστα προτεραιοτήτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά. 156 00:17:19,008 --> 00:17:21,411 Οπότε νομίζω ότι έδωσε κάτι στη νοσοκόμα σου. 157 00:17:21,511 --> 00:17:23,980 Τον έχω με χειροπέδες στο κρεβάτι για την ώρα. 158 00:17:24,080 --> 00:17:26,199 Έχει βγει κρύο. 159 00:17:26,299 --> 00:17:29,385 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. Θα το τακτοποιήσω. 160 00:17:29,485 --> 00:17:31,589 Πρέπει να πάρω το όπλο σου. 161 00:17:31,941 --> 00:17:33,470 Ναι. 162 00:17:35,158 --> 00:17:37,427 Ξέρεις, Κάρτερ, ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός. 163 00:17:38,327 --> 00:17:41,562 Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν αν έβλεπε αυτό το σκατά σόου. 164 00:17:43,566 --> 00:17:47,404 Εντάξει, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι όλοι λογίζονται. Ποιος άλλος είναι εδώ; 165 00:17:47,504 --> 00:17:50,339 Ο γιατρός Πάουελ και η Κιμ. 166 00:17:50,439 --> 00:17:54,043 Α, και, ο Μπεν και η Μάγκι. Είναι έγκυος. 167 00:17:54,143 --> 00:17:57,627 - Χριστέ μου, τι χάλια. - Γεια, ε... 168 00:17:58,227 --> 00:18:00,208 ...σε πειράζει να το καλέσω; 169 00:18:02,502 --> 00:18:04,051 Καλώς. 170 00:18:04,857 --> 00:18:06,321 Ευχαριστώ. 171 00:18:52,001 --> 00:18:54,637 Δεν περνάω από εδώ μέσα. Αντιγράφεις, Μίτσελ; 172 00:18:54,737 --> 00:18:56,618 Θα δοκιμάσω το αυτοκίνητο. 173 00:18:57,340 --> 00:18:58,873 Αντιγραφή. 174 00:19:29,205 --> 00:19:32,408 Αποστολή, αυτός είναι ο Κάρτερ στην κομητεία Marsh. Αντιγράφεις; 175 00:19:39,182 --> 00:19:41,667 Αποστολή, αυτός είναι ο Κάρτερ στην κομητεία Marsh. Αντιγράφεις; 176 00:19:41,767 --> 00:19:44,253 Έχω κωδικό τρία και χρειάζομαι βοήθεια. 177 00:19:52,582 --> 00:19:54,128 Γαμώ! 178 00:20:14,133 --> 00:20:15,666 Γεια! 179 00:20:25,094 --> 00:20:27,327 Τι στο διάολο κάνεις; 180 00:20:39,208 --> 00:20:41,360 Σκατά, σκατά! 181 00:21:17,180 --> 00:21:19,943 - Βοήθεια! - Daniel, Daniel, Daniel! 182 00:21:31,360 --> 00:21:34,564 Ρίτσαρντ! Χάνει πολύ αίμα. 183 00:21:34,664 --> 00:21:37,917 - Διατηρήστε την πίεση πάνω από την πληγή. - Ντάνιελ, είναι μια χαρά. Κοίτα με. 184 00:21:38,017 --> 00:21:39,957 Κιμ, χρειάζομαι να με φέρεις ένα κιτ σούτρα και 8 mg... 185 00:21:40,057 --> 00:21:43,172 -Κράτα τα μάτια σου πάνω μου, με ακούς; - Άκουσες τι είπα; 186 00:21:43,272 --> 00:21:46,175 - Κιμ; Kim, τι κάνεις; - Κιμ, με άκουσες; 187 00:21:46,275 --> 00:21:48,841 Για τον διάολο, έλα εδώ. 188 00:21:48,941 --> 00:21:50,980 Θα είσαι εντάξει, Ντάνιελ, θα είσαι καλά. Συνέχισε να αναπνέεις. 189 00:21:51,080 --> 00:21:54,961 Βάλτε και τα δύο σας χέρια εδώ. Σκληρή πίεση. Μη σταματάς. Τον κρατάς ξύπνιο. 190 00:21:55,061 --> 00:21:58,386 -Κράτα τα μάτια σου πάνω του. - Καλό παιδί, Ντάνιελ. Καλό παιδί! 191 00:21:58,486 --> 00:22:00,723 Κιμ! Μην τον αφήσετε να κλείσει τα μάτια του. 192 00:22:00,823 --> 00:22:04,227 - Γεια! Μείνε ξύπνιος. - Μείνε ξύπνιος, Ντάνιελ, μείνε ξύπνιος. 193 00:22:04,327 --> 00:22:05,959 Γεια σου! 194 00:22:23,746 --> 00:22:25,260 Δανιήλ. 195 00:22:27,416 --> 00:22:28,983 Ντάνιελ; 196 00:22:31,554 --> 00:22:33,790 Έχω σταματήσει την αιμορραγία προς το παρόν. 197 00:22:34,290 --> 00:22:36,187 Ω, δόξα τω Θεώ. 198 00:22:38,427 --> 00:22:39,762 - Ξέρουμε. - Ουάου, ουάου, ούα. 199 00:22:39,862 --> 00:22:41,361 Γεια σου. 200 00:22:43,165 --> 00:22:45,600 Εντάξει, ίσως μην προσπαθήσεις να σηκωθείς ακόμα. 201 00:22:47,603 --> 00:22:51,949 - Τι έγινε εκεί έξω; - Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. 202 00:22:52,608 --> 00:22:55,178 Φαίνεται ότι έχουν το μέρος που περιβάλλεται. 203 00:22:55,278 --> 00:22:57,480 - Δεν προσπαθούν να μπουν μέσα. - Ποιοι είναι αυτοί; 204 00:22:57,580 --> 00:22:59,166 Δεν ξέρω. 205 00:23:00,316 --> 00:23:02,451 Δεν κατάφερα να περάσω. Εσείς; 206 00:23:02,551 --> 00:23:04,283 Όχι. 207 00:23:04,383 --> 00:23:07,055 Πρέπει να μεταφέρουμε όλους πίσω μέσα. Ποιος ξέρει τι θέλουν. 208 00:23:07,345 --> 00:23:11,580 Όχι, ίσως μπορούμε... φράξτε τις πόρτες ή... 209 00:23:11,680 --> 00:23:14,530 ...ξέρεις, φύγε με άλλο τρόπο. 210 00:23:16,299 --> 00:23:18,656 Σκατά. Τον ξέχασα. 211 00:23:24,006 --> 00:23:25,942 Κάνε κάτι! 212 00:23:26,042 --> 00:23:27,908 Γαμήτο πυροβολήστε το! 213 00:23:28,661 --> 00:23:31,346 Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ! Κάνε κάτι! 214 00:23:33,649 --> 00:23:35,458 Βοηθήστε με! 215 00:23:40,006 --> 00:23:41,674 Βοηθήστε με! 216 00:23:41,774 --> 00:23:44,191 Ω, Θεέ μου, γαμημένο βοήθησέ με, διάολο! 217 00:23:45,494 --> 00:23:48,130 Βοήθησέ με, βοήθησέ με! 218 00:24:06,082 --> 00:24:08,051 Τι είναι αυτό; 219 00:24:08,351 --> 00:24:10,353 Νομίζω ότι ήταν η Μπέβερλι. 220 00:24:13,056 --> 00:24:16,525 - Ιησού, τι διάολο ήταν αυτό; - Φεύγουμε. Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 221 00:24:18,060 --> 00:24:19,595 Γεια, δεν είναι καλή ιδέα, Ντάνιελ. 222 00:24:19,695 --> 00:24:22,565 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με αυτοί οι γαμημένοι τρελοί εκεί έξω; 223 00:24:22,665 --> 00:24:25,704 Έχουμε άλλα πράγματα να ανησυχούμε, πιστέψτε με. Μίτσελ, Μίτσελ! 224 00:24:25,804 --> 00:24:28,767 Εσύ κι εγώ, πάμε να πάρουμε τα αυτοκίνητα, εντάξει; Είσαι μαζί μου; 225 00:24:30,940 --> 00:24:33,642 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Φροντίστε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 226 00:24:33,742 --> 00:24:36,345 - Μείνετε μακριά από τις πόρτες! Έχει όπλο. - Πίσω, πλάτη, πλάτη. 227 00:24:36,445 --> 00:24:38,446 Εντάξει, ασφαλίστε. Κάντε ασφαλή. 228 00:24:38,546 --> 00:24:40,982 Εντάξει, εντάξει, πέτα το! 229 00:24:42,738 --> 00:24:45,021 Ουάου! Εντάξει, πετάξτε το! Πέτα το! 230 00:24:45,121 --> 00:24:46,873 - Γάμησέ σε. - Γύρνα πίσω στο διάολο. 231 00:24:46,973 --> 00:24:49,224 - Εντάξει, άσε το κάτω. - Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι. 232 00:24:49,324 --> 00:24:52,793 - Όλοι, απλά μείνετε ήρεμοι! - Μείνε στο διάολο μακριά μου! 233 00:25:00,836 --> 00:25:02,704 Ηρεμώ! 234 00:25:05,374 --> 00:25:08,311 Καλά! Άσε κάτω το όπλο, δεν πειράζει. Απλά ηρεμήστε όλοι. 235 00:25:08,411 --> 00:25:11,764 - Ηρέμησε, είπες; Όχι, όχι, όχι. - Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ. 236 00:25:11,864 --> 00:25:14,500 - Δεν υπάρχει λόγος να την εμπλέξεις σε αυτό. - Ρίτσαρντ. 237 00:25:14,600 --> 00:25:17,420 Δεν θα σε βοηθήσει. Ακούω. 238 00:25:18,120 --> 00:25:21,144 Απλά δώσε μου το μαχαίρι και όλα αυτά θα τελειώσουν. 239 00:25:22,024 --> 00:25:25,578 - Δεν θα σε βοηθήσει. - Ρίτσαρντ, δεν ξέρω τι να κάνω! 240 00:25:25,678 --> 00:25:27,563 Μην ανησυχείς, Μάγκι. 241 00:25:27,663 --> 00:25:30,102 Δεν πρόκειται να σε πληγώσει. Απλά αφήστε με να το έχω. 242 00:25:32,468 --> 00:25:36,005 - Όχι! - Ρίτσαρντ! Κιμ, Κιμ! 243 00:25:36,105 --> 00:25:38,199 Τον πήρα, τον πήρα. 244 00:25:42,912 --> 00:25:44,047 Κιμ. 245 00:25:45,651 --> 00:25:49,618 - Κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. - Δεν θα πεθάνουμε σε αυτό το γαμημένο μέρος! 246 00:25:49,888 --> 00:25:53,271 Κανείς δεν θέλει πια να είναι εδώ μέσα από όσο πρέπει. Πιστέψτε με. 247 00:25:53,371 --> 00:25:55,643 Δεν πάει πουθενά. 248 00:25:58,406 --> 00:26:00,272 Γαμημένο ηλίθιο! 249 00:26:11,407 --> 00:26:14,674 - Εντάξει. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 250 00:26:15,011 --> 00:26:18,227 Kim, γλυκιά μου, θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά. 251 00:26:18,327 --> 00:26:20,362 Για διάολο, βρωμάει. 252 00:26:24,053 --> 00:26:25,587 Μίτσελ! 253 00:27:03,526 --> 00:27:05,393 Μείνε πίσω! 254 00:28:28,027 --> 00:28:29,893 Ω, γάμα. 255 00:28:40,889 --> 00:28:43,359 Μπείτε στο γραφείο. Μπες στο γραφείο τώρα. Τώρα, τώρα! 256 00:28:43,459 --> 00:28:45,227 - Μπες στο γραφείο. - Εντάξει, πήγαινε στο γραφείο! 257 00:28:45,327 --> 00:28:47,630 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν θα σε μαλώσω. 258 00:28:47,730 --> 00:28:50,933 - Πρέπει να μου πεις τι υπάρχει εκεί μέσα. - Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα. 259 00:28:51,033 --> 00:28:52,868 - Αλλά σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. - Πρόσεχε την πόρτα. 260 00:28:52,968 --> 00:28:55,704 - Εντάξει. Αντέχεις. Ποιος είσαι; - Φύγε μακριά μου. 261 00:28:55,804 --> 00:29:00,009 Ουάου, ουα, σιγά σιγά. Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; Πες μας μόνο αυτό. 262 00:29:00,309 --> 00:29:02,216 - Τον θέλω. Καλώς; - Εντάξει, κοίτα. 263 00:29:02,316 --> 00:29:05,245 Καλώς. Νομίζω ότι συμφωνήσαμε όλοι πρέπει να βγούμε από αυτό το κτίριο. 264 00:29:05,345 --> 00:29:09,400 - Αυτές οι προσωπικές διαφορές, είναι... - Ω, Ντάνιελ! 265 00:29:09,885 --> 00:29:11,387 Στάση. 266 00:29:11,787 --> 00:29:13,923 Κανείς δεν πάει πουθενά. 267 00:29:14,023 --> 00:29:17,226 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 268 00:29:17,326 --> 00:29:19,762 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό το μέρος. 269 00:29:20,262 --> 00:29:23,129 Αν μας αφήσετε εδώ, μπορούμε να τους εμπιστευτούμε. 270 00:29:23,499 --> 00:29:25,467 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Εσύ... 271 00:29:25,567 --> 00:29:28,768 - Σταμάτα! - Δεν μπορεί να σου απαντήσει. 272 00:29:29,104 --> 00:29:30,705 Shaun! 273 00:29:32,875 --> 00:29:36,113 Βλέπω; Αυτά είναι τα τελευταία άτομα πίστευε ότι έκανε. 274 00:29:36,213 --> 00:29:38,296 Όχι, κάνεις λάθος. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 275 00:29:38,396 --> 00:29:40,215 Δεν νομίζω. 276 00:29:42,218 --> 00:29:44,520 Περίμενε, περίμενε! Παρακαλώ, παρακαλώ! Ουάου, ουάου, ούα. 277 00:29:44,620 --> 00:29:46,789 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 278 00:29:46,889 --> 00:29:48,754 Είσαι καλά; 279 00:29:49,525 --> 00:29:52,192 Ηρέμησε. Εντάξει, καλά είμαστε. 280 00:29:55,731 --> 00:29:57,499 Θέλετε να τα ξαναπεράσετε όλα αυτά; 281 00:29:57,599 --> 00:30:01,969 Ξέρω ότι με πιστεύεις όταν σου το λέω δεν ξέρουμε τι στο διάολο συμβαίνει. 282 00:30:02,069 --> 00:30:06,873 Υπήρχαν πράγματα που έβγαιναν από μέσα της. Το είδες, το είδες. Τι ήταν αυτό; 283 00:30:08,244 --> 00:30:13,115 Θα μπορούσαμε, ε, να κάψουμε ότι έχει απομείνει του τόπου. Πάρτε τους όλους μαζί του. 284 00:30:13,215 --> 00:30:16,352 Εντάξει, άκουσέ με. Δεν σου κάναμε τίποτα. 285 00:30:16,452 --> 00:30:18,894 Έχω ένα κορίτσι εκεί πίσω ποιος θα γεννήσει... 286 00:30:18,994 --> 00:30:21,824 - ...και πρέπει να την πάρω κάπου ασφαλές. - Πλάκα κάνεις; 287 00:30:21,924 --> 00:30:25,281 Έριξες μια ματιά έξω κυρία; Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 288 00:30:25,381 --> 00:30:29,665 Μπορείτε να ακούσετε αυτές τις κόρνες για μίλια. Υπάρχει κάτι που τους καλεί όλους εδώ. 289 00:30:29,765 --> 00:30:33,069 - Εντάξει, τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 290 00:30:33,169 --> 00:30:36,402 - Πήγαινε να τους ρωτήσεις! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 291 00:30:36,772 --> 00:30:39,441 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό το πράγμα ξύπνησα ήδη μια φορά... 292 00:30:39,541 --> 00:30:42,542 ...και δεν θέλω να είμαι τριγύρω όταν ξανασυμβεί. 293 00:31:01,497 --> 00:31:04,498 Α, υπάρχει ένα πρόβλημα. Μάγκι. 294 00:31:05,934 --> 00:31:07,803 Δεν ήξερα τι να κάνω. 295 00:31:07,903 --> 00:31:10,737 Καλά. Γεια σου γλυκιά μου. 296 00:31:12,548 --> 00:31:14,411 Φεύγουμε; 297 00:31:15,561 --> 00:31:18,197 Όχι, όχι ακόμα. 298 00:31:27,656 --> 00:31:29,658 Θα το έβγαζες; 299 00:31:29,958 --> 00:31:31,360 Ο Αλ. 300 00:31:31,460 --> 00:31:33,862 - Τι, αυτό; - Ναι. 301 00:31:33,962 --> 00:31:36,632 - Βάλε το. - Εντάξει. 302 00:31:36,732 --> 00:31:39,435 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 303 00:31:39,535 --> 00:31:43,071 Μαλακίες. Έπρεπε να είμαστε ήδη από εδώ. 304 00:31:43,171 --> 00:31:46,209 - Πρέπει να ξυπνήσετε. - Ή τι; 305 00:31:47,109 --> 00:31:51,747 Νομίζεις ότι θα έχεις μια ευκαιρία αν υπάρχει άλλο ένα από αυτά τα πράγματα εκεί έξω; 306 00:31:51,847 --> 00:31:54,329 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. -Θα, ε; Ποιος θα το σταματήσει; 307 00:31:54,429 --> 00:31:57,686 Παππούς; Η έφηβη γαμημένη πόρνη. 308 00:31:58,186 --> 00:32:01,189 - Έλα τώρα! - Ουάου, ουα! Ερχομαι. 309 00:32:01,289 --> 00:32:05,426 - Θα πεθάνουμε. - Όχι, δεν θα πεθάνουμε. Θα πεθάνεις. 310 00:32:05,526 --> 00:32:07,745 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 311 00:32:12,090 --> 00:32:13,600 Καλά. 312 00:32:16,105 --> 00:32:18,774 Δεν ξέρω τι στο διάολο νομίζεις προσπαθείς να κάνεις. Καλά; Ηρεμώ. 313 00:32:18,874 --> 00:32:22,044 - Την αναστατώνει και αυτό δεν είναι καλό. - Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος. 314 00:32:22,144 --> 00:32:25,013 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τι γινεται εκει? 315 00:32:25,113 --> 00:32:29,217 Οι συσπάσεις της απλώνονται, αλλά είναι έχετε κοιλιακό άλγος που είναι κακό σημάδι. 316 00:32:29,317 --> 00:32:31,620 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Τι σημαίνει αυτό; 317 00:32:31,720 --> 00:32:36,359 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να την μετακινήσουμε. Μπορεί να κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα. 318 00:32:37,259 --> 00:32:40,916 Επίσης το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να είμαι Κάνοντας καισαρική τομή στη μέση αυτού... 319 00:32:41,016 --> 00:32:45,033 ...αλλά δεν έχω τίποτα εδώ να τη βοηθήσω και αν δεν κάνω τίποτα το μωρό μπορεί να πεθάνει. 320 00:32:45,133 --> 00:32:48,470 Πρέπει να πάω στο ιατρικό δωμάτιο. Οπότε θα πάω. 321 00:32:48,570 --> 00:32:52,341 Μόνος; Όχι, όχι, όχι, αυτό αποκλείεται. 322 00:32:52,441 --> 00:32:56,111 δεν ρωταω. Πρέπει να το χειριστούμε αυτό τώρα. 323 00:32:56,211 --> 00:32:59,882 Καλώς. Εντάξει, κοίτα. Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί έξω. 324 00:32:59,982 --> 00:33:01,917 Δεν έχουμε τρόπο να αμυνθούμε. 325 00:33:02,017 --> 00:33:05,387 Συν αυτά τα δύο γαμημένα ψυχάκια τώρα σκέψου ότι είμαστε όμηροι. 326 00:33:05,487 --> 00:33:07,523 το κάνω αυτό. 327 00:33:07,923 --> 00:33:10,692 Δεν είσαι. Δεν είσαι. Δεν είσαι καν... 328 00:33:10,792 --> 00:33:14,629 Εάν αυτό οφείλεται στο μωρό, τότε εσείς πρέπει να κάνω έναν γαμημένο ψυχολογικό έλεγχο. 329 00:33:14,729 --> 00:33:16,766 Αυτό δεν αφορά εμάς. 330 00:33:17,966 --> 00:33:19,859 Αυτό το κορίτσι... 331 00:33:20,159 --> 00:33:23,005 ...αν πάθει αποκόλληση τότε το μωρό της θα πεθάνει. 332 00:33:23,105 --> 00:33:24,964 Αν προσπαθήσω να της το βγάλω... 333 00:33:25,064 --> 00:33:28,942 ...και δεν χρησιμοποιώ αναισθητικό τότε θα μπορούσε να πεθάνει από σοκ. 334 00:33:29,745 --> 00:33:31,811 Ντάνιελ, κοίταξέ με. 335 00:33:35,050 --> 00:33:38,519 Εντάξει, εντάξει. Γάμα το, γάμα το. Ε... 336 00:33:39,855 --> 00:33:43,006 Εντάξει, αλλά δεν θα πας μόνος σου. Πρέπει να υποσχεθείς και να με περιμένεις, εντάξει; 337 00:33:43,106 --> 00:33:44,970 - Το υπόσχεσαι; - Εντάξει. 338 00:33:45,070 --> 00:33:46,672 Καλώς. 339 00:33:52,268 --> 00:33:54,534 Μπορώ να πλησιάσω; 340 00:33:58,023 --> 00:34:01,030 Το κορίτσι δεν πάει καλά και ούτε το μωρό... 341 00:34:01,130 --> 00:34:03,200 άρα πρέπει να φύγουμε... 342 00:34:04,074 --> 00:34:06,282 ...και πάρε κάποια πράγματα για να τη βοηθήσεις. 343 00:34:06,382 --> 00:34:08,257 Τι θέλεις από εμάς; 344 00:34:08,617 --> 00:34:11,687 Λοιπόν, έχω ένα κυνηγετικό όπλο στο καταδρομικό μου. 345 00:34:11,787 --> 00:34:13,823 Έχω πυρομαχικά. 346 00:34:14,553 --> 00:34:16,792 Απλώς παλέψαμε εδώ μέσα. 347 00:34:16,892 --> 00:34:19,828 Δεν θα ξανακάνω μια βόλτα πίσω. 348 00:34:19,928 --> 00:34:21,681 Εντάξει, αλλά... 349 00:34:21,781 --> 00:34:24,433 ...από όσο μπορώ να πω είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 350 00:34:24,533 --> 00:34:29,638 Έχεις ένα τουφέκι χωρίς σφαίρες και δυο γαμημένα τσεκούρια. 351 00:34:29,738 --> 00:34:33,542 Απλώς... είναι κοντά και μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα. 352 00:34:37,779 --> 00:34:41,825 Εντάξει, αλλά δεν είμαστε διακινδυνεύοντας τη ζωή μας για εσάς. 353 00:34:42,150 --> 00:34:45,621 Παίρνουμε αυτό το όπλο, είναι δικό μας. 354 00:34:45,821 --> 00:34:47,623 Α, απολύτως. 355 00:34:47,723 --> 00:34:50,159 Απόλυτο γαμημένο-λαούλι. 356 00:34:50,759 --> 00:34:52,326 Καλά. 357 00:35:05,874 --> 00:35:08,277 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν κοντά. 358 00:35:08,377 --> 00:35:10,443 Τι στο διάολο; 359 00:35:10,913 --> 00:35:12,948 Είναι ακόμα εκεί έξω. 360 00:35:13,248 --> 00:35:16,685 Ναι, αλλά τι περιμένουν; 361 00:35:16,985 --> 00:35:18,990 Ας το κάνουμε γρήγορα. 362 00:35:20,389 --> 00:35:22,658 Το κυνηγετικό όπλο είναι κλειδωμένο στο μπροστινό κάθισμα. 363 00:35:23,358 --> 00:35:25,828 Πρέπει να το απελευθερώσω, αλλά... 364 00:35:27,028 --> 00:35:28,912 ...βγάζεις όλα τα πυρομαχικά από το πορτμπαγκάζ. 365 00:35:33,469 --> 00:35:35,736 Μην έχετε λαμπρές ιδέες. 366 00:35:37,639 --> 00:35:39,908 Γεια, υπομονή. 367 00:35:40,008 --> 00:35:41,775 στο διάολο. 368 00:35:43,979 --> 00:35:45,881 Κι αν δεν επιστρέψουν; 369 00:35:45,981 --> 00:35:48,217 Ο Ντάνιελ ξέρει τι κάνει. 370 00:35:49,835 --> 00:35:51,670 Είναι εντάξει. 371 00:35:52,120 --> 00:35:54,426 Δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 372 00:35:54,526 --> 00:35:57,626 Θα έπρεπε να είμαι στο Lakeland παραδίδοντας ασθενείς. 373 00:35:57,726 --> 00:35:59,261 Γαμήστε αυτό το μέρος. 374 00:35:59,361 --> 00:36:02,530 Λοιπόν, έχεις κολλήσει μαζί μας τώρα, Kim, οπότε ασχολήσου με αυτό. 375 00:36:04,566 --> 00:36:06,355 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 376 00:36:06,455 --> 00:36:08,268 Πονάει. 377 00:36:10,105 --> 00:36:12,772 Τι θα γίνει με το μωρό μου; 378 00:36:17,312 --> 00:36:19,181 Άκουσέ με. 379 00:36:19,281 --> 00:36:22,184 Εσείς και το μωρό σας θα είστε καλά. 380 00:36:22,284 --> 00:36:24,350 Έχεις τον λόγο μου. 381 00:37:01,023 --> 00:37:02,602 Σκατά. 382 00:37:08,397 --> 00:37:09,831 Γαμώ. 383 00:37:09,931 --> 00:37:12,367 Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; 384 00:37:56,244 --> 00:37:58,680 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; 385 00:37:58,780 --> 00:38:01,616 - Αχ, σκατά. - Κ, τελείωσε ο χρόνος. 386 00:38:01,716 --> 00:38:03,785 Αυτό είναι το σύνθημά μας για να φύγουμε. 387 00:38:11,626 --> 00:38:13,653 Έλα, διάολο! 388 00:38:14,129 --> 00:38:15,961 Γαμώτο! 389 00:38:18,767 --> 00:38:20,920 Γαμήτο βιαστείτε! 390 00:38:21,837 --> 00:38:23,671 Προσέξτε! 391 00:38:27,609 --> 00:38:29,643 Κρατώ το γαμημένο όπλο. 392 00:38:40,222 --> 00:38:42,485 Αυτό το μέρος δεν θα κρατήσει τίποτα έξω. 393 00:38:48,430 --> 00:38:50,896 Ω, Θεέ μου. Γεια σου. 394 00:38:52,200 --> 00:38:54,536 - Γάμα. - Τι έγινε; 395 00:38:54,636 --> 00:38:57,339 - Εδώ, εδώ. - Πού είναι η Άλι; 396 00:38:57,439 --> 00:39:00,475 Λοιπόν, πήγε να πάρει κάποιο φάρμακο για τη Μάγκι. 397 00:39:00,575 --> 00:39:02,811 - Πού; - Το ιατρικό δωμάτιο. 398 00:39:02,911 --> 00:39:04,813 Χριστός. 399 00:39:04,913 --> 00:39:07,115 Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα να ανησυχείς για μέσα. 400 00:39:07,215 --> 00:39:09,682 Είστε στο ίδιο γαμημένο κτίριο; 401 00:39:10,752 --> 00:39:13,361 Θα θέλατε να περιμένετε εδώ, να τους προσέχετε; 402 00:39:13,461 --> 00:39:16,856 Με συγχωρείτε, κύριε, θα σας πείραζε με ακολουθεί; Σας ευχαριστώ. 403 00:39:19,094 --> 00:39:21,029 Αυτό το παιδί θα είναι καλά. 404 00:39:21,129 --> 00:39:24,466 Έχει περάσει πολύ χειρότερα. Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν την οικογένειά του. 405 00:39:24,566 --> 00:39:29,437 -Μόλις τον έβγαλα ζωντανό από εκεί. - Ναι, τι γίνεται με εσένα, μυστήριο; 406 00:39:29,537 --> 00:39:34,709 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Και παρεμπιπτόντως, πολύ ηλίθιο να τρέχει μόνη της. 407 00:39:34,809 --> 00:39:38,433 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να νικήσεις το χάλι μου, αλλά το θεωρώ... 408 00:39:38,533 --> 00:39:43,216 ...το ιδιαίτερο προνόμιο μου να μισώ τη γυναίκα μου τώρα οπότε αν μπορούσες να κλείσεις το στόμα σου. 409 00:40:04,472 --> 00:40:06,527 Αυτό είναι το όπλο του Μίτσελ. 410 00:40:20,629 --> 00:40:22,155 Ματιά. 411 00:40:48,149 --> 00:40:49,690 Τι; 412 00:41:38,133 --> 00:41:39,999 Γεια σου, Daniel. 413 00:41:43,071 --> 00:41:45,140 Ποιος είναι αυτός; 414 00:41:45,240 --> 00:41:47,109 Είδατε... 415 00:41:47,509 --> 00:41:48,910 ...κάτι. 416 00:41:49,010 --> 00:41:51,454 Το ένιωσα όταν ξύπνησες. 417 00:41:52,781 --> 00:41:54,648 Αλλά τι ήταν; 418 00:41:58,453 --> 00:42:00,935 Μπορώ να σας δείξω περισσότερα αν θέλετε. 419 00:42:05,093 --> 00:42:06,828 Γεια, Ρίτσαρντ. 420 00:42:06,928 --> 00:42:09,715 Είμαι βέβαιος ότι είναι δύσκολο για εσάς να το καταλάβετε. 421 00:42:10,365 --> 00:42:12,881 Η Μπέβερλι δυσκολεύτηκε επίσης... 422 00:42:14,059 --> 00:42:17,097 ...αλλά σας διαβεβαιώνω... 423 00:42:17,897 --> 00:42:20,187 ...οι προθέσεις μου είναι αλτρουιστικές. 424 00:42:26,081 --> 00:42:27,620 Παρακαλώ... 425 00:42:28,992 --> 00:42:31,080 ...πες μου τι έκανες. 426 00:42:33,922 --> 00:42:35,469 Ρίτσαρντ. 427 00:42:36,624 --> 00:42:38,458 Ρίτσαρντ, πες μου. 428 00:42:40,195 --> 00:42:42,061 Πες μου! 429 00:42:42,647 --> 00:42:46,559 Προσπαθείς τόσο σκληρά να ακολουθήσεις στα βήματα του πατέρα σου, Ντάνιελ. 430 00:42:49,604 --> 00:42:52,672 Θέλεις πραγματικά να τον ακολουθήσεις πού έφυγε; 431 00:42:54,743 --> 00:42:58,276 Καταλαβαίνω πόσο απελπισμένη απώλεια μπορεί να σας κάνει. 432 00:42:59,981 --> 00:43:02,809 Το βράδυ που μου έφερες την Άλισον, η ζωή μέσα της... 433 00:43:02,909 --> 00:43:05,666 ...απελπισμένα νύχια για να βγούμε. 434 00:43:06,554 --> 00:43:10,574 Η απώλεια της κόρης μου με άλλαξε, αλλά... 435 00:43:11,074 --> 00:43:14,126 ...αλλά κάνω αυτό που πρέπει για να το διορθώσετε. 436 00:43:15,046 --> 00:43:17,043 Θα καταλάβετε σύντομα. 437 00:43:18,333 --> 00:43:22,417 Απλά παρακαλώ, μπορείς σε παρακαλώ Πες μου που είναι η Άλισον; Απλά... 438 00:43:25,023 --> 00:43:28,209 Θα μου πεις, διάολο. Πες μου που είναι. 439 00:43:28,309 --> 00:43:30,345 Μην ανησυχείς, Ντάνιελ. 440 00:43:30,745 --> 00:43:32,548 Θα τη βοηθήσω. 441 00:43:33,248 --> 00:43:35,517 Θα σας βοηθήσω όλους. 442 00:44:00,708 --> 00:44:03,211 Αυτό είναι τρελό! Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις. 443 00:44:03,311 --> 00:44:06,736 Κιμ. Δεν έχουμε επιλογή. Η Άλισον είναι η μόνο ένας που ξέρει πώς να φροντίζει τη Μάγκι. 444 00:44:06,836 --> 00:44:10,751 Παρακαλώ, κοίτα. Απλά... αυτά φαίνεται να λειτουργούν ακόμα μέσα. 445 00:44:10,851 --> 00:44:13,721 - Όχι. - Θα είμαστε σε επαφή για κάθε περίπτωση. 446 00:44:13,821 --> 00:44:16,180 Δεν θα φύγουμε πολύ, δεν πάμε μακριά. Ματιά. 447 00:44:16,280 --> 00:44:18,994 Πονάει. Πονάει τόσο πολύ. 448 00:44:19,094 --> 00:44:22,063 Δεν ξέρω τι είναι το μισό πράγμα! 449 00:44:22,163 --> 00:44:25,087 - Σε παρακαλώ, μην... - Άκουσέ με. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 450 00:44:25,187 --> 00:44:27,894 Απλώς θα πάμε εκεί κάτω, Θα φέρω πίσω την Άλισον... 451 00:44:27,994 --> 00:44:30,105 ...και χρειάζομαι να αντέξεις μέχρι τότε, εντάξει; 452 00:44:30,205 --> 00:44:32,407 Κι αν συμβεί κάτι; Κι αν αυτοί οι άνθρωποι μπουν εδώ; 453 00:44:32,507 --> 00:44:36,444 - Τι πρέπει να κάνουμε; - Αυτοί οι άνθρωποι δεν προσπαθούν να μπουν εδώ μέσα. 454 00:44:36,544 --> 00:44:40,248 Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν για να μην βγούμε έξω. 455 00:44:40,348 --> 00:44:43,084 Εντάξει, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 456 00:44:43,184 --> 00:44:45,450 Ελπίζω να ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 457 00:44:46,354 --> 00:44:48,156 Και, ε... 458 00:44:48,756 --> 00:44:50,725 ...αυτό υπάρχει για παν ενδεχόμενο. 459 00:44:50,825 --> 00:44:53,028 Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις. 460 00:44:56,631 --> 00:44:57,949 Εντάξει, πάμε. 461 00:44:58,049 --> 00:45:01,840 Νομίζεις ότι απλά θα έφευγε εκεί κάτω και αυτό θα είναι αυτό; 462 00:45:02,871 --> 00:45:06,551 Αν έχετε κάτι να πείτε από το να το πεις, είσαι αυτάρεσκος γαμ. 463 00:45:07,508 --> 00:45:09,544 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω; 464 00:45:10,044 --> 00:45:11,510 Οχι. 465 00:45:15,416 --> 00:45:17,864 Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί. 466 00:45:21,122 --> 00:45:24,092 Γεια σου. Γεια σου, μεθ αγόρι. 467 00:45:24,192 --> 00:45:27,162 - Ω, σκατά. - Α, καλά, μας θυμάσαι. 468 00:45:27,262 --> 00:45:30,198 Δεν φταίω εγώ, εντάξει; Πρέπει πιστέψτε με. Δεν έκανα τίποτα. 469 00:45:30,298 --> 00:45:32,100 - Απλώς σώσε το. Αποθηκεύστε το! - Παρακαλώ βοηθήστε με! 470 00:45:32,200 --> 00:45:34,402 - Αυτοί οι τύποι θα με σκοτώσουν! - Γεια! 471 00:45:34,502 --> 00:45:36,571 Θα θες να προσέξεις στις ερωτήσεις μου. 472 00:45:36,671 --> 00:45:39,477 Παρακαλώ. Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Θεέ μου, μην το κάνεις! 473 00:45:39,577 --> 00:45:41,579 - Εντάξει, διάλεξε ένα δάχτυλο. - Μην το κάνεις αυτό. 474 00:45:41,679 --> 00:45:45,814 - Όχι, όχι, δεν με ρώτησες τίποτα ακόμα! - Θέλω να σιγουρευτώ ότι ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά. 475 00:45:45,914 --> 00:45:48,648 - Σε πιστεύω, εντάξει; Γαμώτο σε πιστεύω. - Εντάξει, εντάξει, ρε! 476 00:45:48,748 --> 00:45:51,653 Ξέρετε κάτι που θα βοηθήσει να μας κρατήσει ασφαλείς; Οτιδήποτε. 477 00:45:51,753 --> 00:45:54,289 Οτιδήποτε θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε. 478 00:45:54,389 --> 00:45:56,658 Είναι ο γαμημένος γιατρός. Είναι αυτός ο γαμημένος γιατρός. 479 00:45:56,758 --> 00:46:00,628 Εντάξει, εντάξει, το ξέρουμε ήδη. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 480 00:46:00,728 --> 00:46:03,198 - Ξέρεις τι; Κάντε το καθαρό. - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Είναι αυτός. 481 00:46:03,298 --> 00:46:05,933 Είναι αυτός και τον σκότωσα. ορκίζομαι στον Θεό σου έκανα μια γαμημένη χάρη. 482 00:46:06,033 --> 00:46:09,351 - Ναι, καλά, δεν είναι πια νεκρός. - Πώς είναι δυνατόν; 483 00:46:09,771 --> 00:46:11,923 Τι; Θεέ μου. 484 00:46:12,673 --> 00:46:14,678 Ω, όχι, όχι! 485 00:46:16,378 --> 00:46:20,115 - Κοίτα με, κοίτα με! - Ω, Θεέ μου! 486 00:46:20,215 --> 00:46:23,045 Στάση! Άκουσέ με. 487 00:46:23,851 --> 00:46:27,355 - Πώς ζει; Τι είναι αυτός; - Δεν ξέρω γαμημένο. 488 00:46:27,455 --> 00:46:30,325 - Εντάξει, πάρε του το χέρι. - Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 489 00:46:30,425 --> 00:46:32,593 Δεν ξέρω, σοβαρά μιλάω. Συνάντησα μια κοπέλα στο δρόμο. 490 00:46:32,693 --> 00:46:36,167 Γαμώ παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. συνάντησα μια κοπέλα στο δρόμο και μου είπε... 491 00:46:36,267 --> 00:46:39,583 ...θα μπορούσε να με βοηθήσει να σκοράρω κρύσταλλο Την ακολούθησα σε αυτό το γαμημένο χάπια. 492 00:46:39,683 --> 00:46:43,972 - Μόνο που δεν ήταν χάπια. -Τι ήταν; Τι ήταν; 493 00:46:44,072 --> 00:46:47,575 Ήταν ένα παλιό αγρόκτημα στη μέση του πουθενά. 494 00:46:47,675 --> 00:46:49,410 Όλοι αυτοί οι γαμημένοι τοξικομανείς. 495 00:46:49,510 --> 00:46:52,845 Ήταν ένα χάος. Έμοιαζε σκότωναν ανθρώπους για λίγο. 496 00:46:53,614 --> 00:46:55,616 Μας έδωσε ναρκωτικά. 497 00:46:55,716 --> 00:46:58,602 Μας έβλεπε να κάνουμε σεξ. Και ονόμασε το μέρος εκκλησία. 498 00:46:58,702 --> 00:47:02,123 Αυτό που μου λες ότι ήταν ο Ρίτσαρντ κάποιου είδους σεξουαλικό, θρησκευτικό πράγμα; 499 00:47:02,223 --> 00:47:04,776 Ο μπαμπάς μου τον ήξερε χρόνια, όλοι κάναμε. Αυτό είναι μαλακία. 500 00:47:04,876 --> 00:47:06,477 Ήταν ντυμένοι έτσι ακριβώς. 501 00:47:06,627 --> 00:47:09,597 Υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι ντυμένος έτσι, εντάξει; 502 00:47:09,697 --> 00:47:14,669 Και έκαναν φόνους και θυσίες και μας έβαλαν να παρακολουθούμε! 503 00:47:14,769 --> 00:47:17,104 Μιλάς λατρεύοντας τον διάβολο; 504 00:47:17,204 --> 00:47:20,775 Όχι. Όχι, δεν πιστεύω στον διάβολο. 505 00:47:20,875 --> 00:47:24,012 Εντάξει, αλλά πιστεύω σε αυτό. Έκαναν τους ανθρώπους να αλλάξουν. 506 00:47:24,112 --> 00:47:26,948 το είδα. Σας ευχαριστώ. 507 00:47:27,048 --> 00:47:29,684 Έρχεσαι μαζί μας. Δεν υπάρχει λόγος να μας ευχαριστήσετε. 508 00:47:29,784 --> 00:47:31,636 - Τι; - Ναι. 509 00:47:31,736 --> 00:47:33,755 Ξέρεις τι; Θα το κάνουμε επισκεφθείτε τον φίλο σας στο υπόγειο. 510 00:47:33,855 --> 00:47:34,839 Όχι! 511 00:47:34,939 --> 00:47:35,990 - Μμμ. - Είσαι τρελός; 512 00:47:36,090 --> 00:47:38,926 Όχι, είδατε ότι μπορεί. Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 513 00:47:39,026 --> 00:47:42,630 - Γαμήστε αυτό το μέρος. - Ναι; Ρίξτε μια ματιά. Προχωρώ. 514 00:47:42,730 --> 00:47:45,867 - Γίνε καλεσμένος μου. - Όχι, αυτό είναι αυτοκτονία. 515 00:47:45,967 --> 00:47:50,238 Ω, Θεέ μου. Όχι, είσαι τόσο τρελός όσο κι αυτοί. 516 00:47:50,338 --> 00:47:52,427 Ναι, ίσως. 517 00:48:02,717 --> 00:48:04,550 Εδώ κάτω. 518 00:48:07,729 --> 00:48:10,126 Φαίνεται ότι αυτό το μέρος θα καταρρεύσει. 519 00:48:14,429 --> 00:48:16,462 Με ακούς καλά; 520 00:48:18,132 --> 00:48:19,734 Δυνατά και καθαρά. 521 00:48:19,834 --> 00:48:23,502 Το κλιμακοστάσιο στο υπόγειο βρίσκεται στο πίσω μέρος του κτιρίου. 522 00:48:25,239 --> 00:48:27,072 Ρότζερ αυτό. 523 00:48:27,442 --> 00:48:29,274 Κατάλαβα. 524 00:48:53,534 --> 00:48:56,524 Ματιά. Κάποιος ήταν εδώ. 525 00:49:17,858 --> 00:49:19,710 Κιμ! Πού πάμε; 526 00:49:19,810 --> 00:49:23,497 Η πόρτα του νεκροτομείου πρέπει να είναι ακριβώς εκεί μπροστά σου. 527 00:49:30,438 --> 00:49:33,841 Δεν βλέπω πόρτα. Μόνο ένα σωρό διαδρόμους. 528 00:49:33,941 --> 00:49:37,745 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; - Κατέβηκε λάθος σκάλες. 529 00:49:37,845 --> 00:49:41,690 Υπάρχει μόνο ένα σύνολο σκαλοπατιών. Ξέρω πού πάνε. 530 00:49:42,416 --> 00:49:43,982 Γειά σου; 531 00:49:44,452 --> 00:49:45,985 Καροτσιέρης! 532 00:49:47,922 --> 00:49:50,727 Καλύτερα να μην μας οδηγείς σε παγίδα. 533 00:49:55,863 --> 00:49:57,570 Τι συμβαίνει; 534 00:50:03,438 --> 00:50:07,075 - Ω, πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Το βρήκες; 535 00:50:08,175 --> 00:50:10,745 Υπάρχει κάποιου είδους υπόγειο ή... 536 00:50:10,845 --> 00:50:13,714 Όχι, όχι, όχι, τι λες; 537 00:50:13,814 --> 00:50:17,084 - Μια σκάλα που κατεβαίνει. - Τι; 538 00:50:26,301 --> 00:50:29,613 Κάρτερ, με ακούς; 539 00:50:43,077 --> 00:50:44,910 Πρέπει να επιστρέψουμε. 540 00:50:46,113 --> 00:50:50,349 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με ακολουθήσεις εδώ κάτω. Καταλαβαίνεις; 541 00:50:52,186 --> 00:50:54,019 Παιδιά, τι συμβαίνει; 542 00:50:58,059 --> 00:51:00,061 Τίποτα. Είμαστε... 543 00:51:00,561 --> 00:51:02,828 ...θα κατεβούμε τις σκάλες. 544 00:51:07,134 --> 00:51:11,739 Γεια, οδηγεί μαζί του. Γεια, πρέπει να πας πρώτα. 545 00:51:11,839 --> 00:51:15,273 - Ναι, σωστά. - Δεν ρωτάω. 546 00:51:16,143 --> 00:51:17,744 Ησυχία. 547 00:51:44,805 --> 00:51:48,006 Μην ενοχλείτε. Δεν θα μπορείτε να μετακινηθείτε. 548 00:51:53,182 --> 00:51:56,517 - Ρίτσαρντ; -Κάνε υπομονή. 549 00:51:56,617 --> 00:52:00,221 - Είμαι σχεδόν έτοιμος. -Τι... τι είναι αυτό; 550 00:52:00,321 --> 00:52:03,588 Εγώ... σε είδα να πεθαίνεις. 551 00:52:05,259 --> 00:52:08,663 Δεν είχα ιδέα ότι θα ένιωθα έτσι. 552 00:52:09,363 --> 00:52:11,833 Τα χρόνια που πέρασα χειρουργώντας ανθρώπους. 553 00:52:12,583 --> 00:52:16,671 Ανοίγοντας τα και ράβοντάς τα ξανά μαζί. 554 00:52:17,671 --> 00:52:20,508 Είναι αξιοσημείωτο, η αίσθηση είναι... 555 00:52:21,308 --> 00:52:24,885 ...όχι πόνο, περισσότερο μια αίσθηση απελευθέρωσης. 556 00:52:24,985 --> 00:52:28,884 - Γιατί... γιατί είσαι... -Κάντε ησυχία, παρακαλώ. 557 00:52:29,584 --> 00:52:31,599 Αυτή είναι μια αχαρτογράφητη περιοχή. 558 00:52:32,953 --> 00:52:36,858 Την ευκαιρία να μελετήσω τη δική μου μεταμόρφωση. 559 00:52:36,958 --> 00:52:40,418 Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου, Άλισον... 560 00:52:40,918 --> 00:52:42,932 ...αλλά να σε ρωτήσω... 561 00:52:43,832 --> 00:52:48,569 ...όλα αυτά τα χρόνια, δεν το έκανες ποτέ ήθελες να σώσεις κάποιον πέρα από το να σώσεις; 562 00:52:48,669 --> 00:52:50,901 Ανεξάρτητα από το κόστος; 563 00:52:52,640 --> 00:52:55,706 Λοιπόν, η απώλεια της Σάρα με κατέστρεψε. 564 00:52:59,030 --> 00:53:01,675 Αλλά με ανάγκασε επίσης να βρω μια λύση. 565 00:53:03,951 --> 00:53:07,191 Θα εκπλαγείτε με τα πράγματα που θα βρείτε... 566 00:53:07,741 --> 00:53:09,633 ...όταν ψάχνεις. 567 00:53:21,268 --> 00:53:23,548 Μυρίζει σαν τάφος. 568 00:53:35,683 --> 00:53:37,952 Έχω ξαναδεί αυτό το μέρος. 569 00:53:38,052 --> 00:53:40,721 Αυτό ήταν σε όλο το σπίτι που καθαρίσαμε. 570 00:53:40,821 --> 00:53:45,500 Μας έκανε να δούμε τα πράγματα. Τα χειρότερα πράγματα που έχω δει ποτέ. 571 00:53:45,693 --> 00:53:49,464 Βρήκαμε δωμάτια γεμάτα πτώματα στο υπόγειο εκείνου του τόπου. 572 00:53:49,664 --> 00:53:54,335 Είχαν κάποιον σε ένα τραπέζι σαν έκαναν εγχείρηση εκεί κάτω. 573 00:53:54,435 --> 00:53:57,138 - Το μισό μετατράπηκε σε ένα από αυτά τα πράγματα. - Όχι! 574 00:53:57,238 --> 00:54:00,474 Όχι, χειρότερο από αυτό. 575 00:54:00,574 --> 00:54:02,610 Σαν εφιάλτης. 576 00:54:05,012 --> 00:54:06,847 Δεν είναι αληθινό. 577 00:54:06,947 --> 00:54:08,816 Δεν είναι αληθινό. 578 00:54:18,125 --> 00:54:20,182 Είναι ένας λαβύρινθος αρουραίου. 579 00:54:23,197 --> 00:54:24,800 Καροτσιέρης! 580 00:54:26,300 --> 00:54:28,369 Είναι εδώ; 581 00:54:28,669 --> 00:54:31,438 Γεια σου! Ναι. 582 00:54:31,538 --> 00:54:35,029 Με έχει πάει εδώ για να... μωρό μου. 583 00:54:35,129 --> 00:54:39,714 Είμαι εδώ, μικρέ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. 584 00:54:39,814 --> 00:54:42,783 Είσαι τυχερός ο παππούς σου νοιάζεται για σένα τόσο πολύ. 585 00:54:42,883 --> 00:54:46,107 Ο παππούς μου φωνάζει στην τηλεόρασή του και καπνίζει. 586 00:54:47,788 --> 00:54:52,760 - Σκατά! Σκατά, εντάξει, εντάξει! Περίμενε, περίμενε. - Βοήθησέ την, βοήθησέ την. Βοηθήστε την, παρακαλώ. 587 00:54:52,860 --> 00:54:54,605 - Το παράδειγμα, νομίζω. - Εντάξει. 588 00:54:54,705 --> 00:54:57,531 Εντάξει, Μάγκι, μείνε ακίνητη για ένα δευτερόλεπτο. 589 00:54:57,631 --> 00:55:01,769 Πήρα αυτό. Καλά. Θα σου δώσω κάτι που πραγματικά θα σε βοηθήσει. 590 00:55:01,869 --> 00:55:04,585 Θα νιώσει πολύ καλά. Τα πας πολύ καλά. 591 00:55:04,685 --> 00:55:07,975 Θα είναι πραγματικά ανώδυνο. Θα είναι εντάξει σε ένα δευτερόλεπτο. 592 00:55:08,075 --> 00:55:10,845 - Εντάξει, εντάξει. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει, εντάξει. 593 00:55:11,245 --> 00:55:14,447 Εντάξει, πρέπει να την κρατήσεις ακίνητη. Πρέπει να την κρατήσεις ακίνητη. 594 00:55:15,282 --> 00:55:17,952 Εύκολο, μόλις το πάρω μέσα. Εντάξει, έτοιμο; 595 00:55:18,052 --> 00:55:19,884 Ορίστε. 596 00:55:21,221 --> 00:55:24,358 - Ναι, ναι. - Είναι εντάξει. 597 00:55:24,458 --> 00:55:27,726 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 598 00:55:55,856 --> 00:55:57,191 Μεγάλος. 599 00:55:57,291 --> 00:56:00,392 Δεν πάω εκεί μέσα. Πυροβολήστε με. 600 00:56:11,906 --> 00:56:13,405 Γεια σου. 601 00:56:16,944 --> 00:56:18,813 Αυτό είναι. 602 00:56:18,913 --> 00:56:20,981 Αυτό είναι τι; 603 00:56:21,481 --> 00:56:24,158 Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας... 604 00:56:24,258 --> 00:56:26,359 ...αλλά αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά. 605 00:56:43,604 --> 00:56:45,437 Αυτό είναι λάθος. 606 00:56:53,280 --> 00:56:55,500 Έλα εδώ, γαμώτο. 607 00:56:57,718 --> 00:57:00,372 Ξέρεις πού πηγαίνεις όταν πεθάνεις; 608 00:57:02,022 --> 00:57:03,857 Το κάνω. 609 00:57:04,157 --> 00:57:06,929 Ταξιδεύεις, ξαναγεννιέσαι σε κάτι άλλο... 610 00:57:07,029 --> 00:57:09,263 ...σαν κάμπια που γίνεται σκόρος. 611 00:57:09,363 --> 00:57:13,267 Μέχρι τώρα μόνο μπορούσα να παρακολουθεί το σκόρο στο κουκούλι του. 612 00:57:13,367 --> 00:57:17,638 Το σώμα πρέπει φυσικά να προσαρμοστεί. Προσαρμόζεται. 613 00:57:17,738 --> 00:57:20,974 Δεν χτιστήκαμε για κάτι τέτοιο. 614 00:57:21,884 --> 00:57:25,913 Ομολογώ, από νωρίς έκανα λάθη. 615 00:57:26,613 --> 00:57:30,618 Μερικά από αυτά τα πρώτα λάθη είναι ακόμα εδώ κάτω μαζί μας. 616 00:57:32,553 --> 00:57:36,390 Μάλιστα προκάλεσαν τη φωτιά που κατέστρεψε αυτό το νοσοκομείο. 617 00:57:36,990 --> 00:57:38,882 Βλέπεις... 618 00:57:39,771 --> 00:57:43,565 ...θέλουν να πεθάνουν, αλλά δεν τους αφήνω. 619 00:57:47,334 --> 00:57:50,671 Μην κλαις, Άλισον. Πάω να σε βοηθήσω. 620 00:57:50,771 --> 00:57:55,576 Αυτό είναι το τέλος του κύκλου της ζωής και του θανάτου. 621 00:57:55,676 --> 00:57:58,525 Θέλετε πραγματικά αυτόν τον κόσμο; Αυτός ο κόσμος που σου πήρε τον γιο σου; 622 00:57:58,625 --> 00:58:02,249 Ξέρεις τι έγινε εκείνο το βράδυ στο αγέννητο παιδί σου; 623 00:58:02,349 --> 00:58:05,886 - Όχι, σε παρακαλώ. - Ο ομφάλιος λώρος μπλέχτηκε. 624 00:58:05,986 --> 00:58:08,587 Τόσο απλό. Περίεργο, έτσι δεν είναι; 625 00:58:09,023 --> 00:58:11,525 Η ίδια η σανίδα σωτηρίας μεταξύ εσύ και το παιδί σου... 626 00:58:11,625 --> 00:58:14,929 ...σφίγγεται σαν θηλιά τριγύρω τον λαιμό του καθώς πάσχιζε να βγει. 627 00:58:15,029 --> 00:58:20,067 Όλο και πιο σφιχτό μέχρι το τέλος δεν μπορούσε να παλέψει άλλο. 628 00:58:20,367 --> 00:58:23,201 Η ματαιότητα της φύσης. 629 00:58:24,004 --> 00:58:25,873 Μπορώ να το σταματήσω. 630 00:58:26,573 --> 00:58:28,807 Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό βήμα. 631 00:58:30,044 --> 00:58:32,277 Η αληθινή ανάσταση. 632 00:58:34,148 --> 00:58:37,161 Έχασα την κόρη μου στην άβυσσο... 633 00:58:38,469 --> 00:58:40,477 αλλά απόψε... 634 00:58:41,055 --> 00:58:44,258 - ...την καλώ πίσω. - Ρίτσαρντ. 635 00:58:44,358 --> 00:58:45,894 Παρακαλώ. 636 00:58:46,794 --> 00:58:48,430 Μην το κάνεις αυτό. 637 00:58:51,198 --> 00:58:54,035 Αλλά έχει ήδη γίνει. 638 00:59:06,814 --> 00:59:09,750 Είσαι τόσο όμορφη, Άλισον. 639 00:59:09,850 --> 00:59:14,028 Θα γίνεις κάτι πραγματικά αξιόλογο. 640 00:59:39,880 --> 00:59:42,151 Αυτό είναι ένα σφαγείο. 641 00:59:48,622 --> 00:59:52,290 -Αφήστε το από πάνω μου! - Σώπα! 642 00:59:52,927 --> 00:59:55,596 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει πίσω στο σπίτι. 643 00:59:55,696 --> 00:59:57,962 Κράτα τον εαυτό σου. 644 01:00:05,672 --> 01:00:09,143 - Είναι καλά; - Νιώθει ζεστή. 645 01:00:09,243 --> 01:00:11,113 Θεέ μου. 646 01:00:11,435 --> 01:00:14,568 - Κύριε! Κάνε κάτι! - Ω, Θεέ μου, εντάξει! Καλά. 647 01:00:18,685 --> 01:00:21,519 - Κράτα τον εαυτό σου. - Γάμησέ σε. 648 01:00:21,989 --> 01:00:26,293 Κοίτα γύρω μας, ε; σου είπα. Αυτό ήταν λάθος. 649 01:00:26,393 --> 01:00:28,227 Κάτι ξέρει. 650 01:00:35,269 --> 01:00:37,702 Σας χρειαζόμαστε μαζί μας. 651 01:00:45,312 --> 01:00:48,348 Είναι στο κεφάλι του! Είναι στο κεφάλι του! 652 01:00:54,421 --> 01:00:56,222 Σταμάτα το! 653 01:01:19,246 --> 01:01:21,315 Είμαστε στην κόλαση. 654 01:01:37,764 --> 01:01:40,365 Πρέπει να την κρατήσεις ακίνητη! 655 01:01:41,034 --> 01:01:44,422 Θα είναι εντάξει! Θα είναι εντάξει! 656 01:01:49,343 --> 01:01:50,941 Αυτή είναι η μπροστινή είσοδος! 657 01:02:05,792 --> 01:02:06,760 Που πάτε; 658 01:02:06,860 --> 01:02:08,627 Περίμενε, διάολο! 659 01:02:20,507 --> 01:02:23,454 - Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω! - Πρέπει! 660 01:02:36,540 --> 01:02:38,414 Θα πεθάνουμε! 661 01:02:55,609 --> 01:02:59,914 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 662 01:03:11,058 --> 01:03:15,228 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις! Θα κρατήσω έξω αυτά τα καθάρματα. 663 01:03:15,328 --> 01:03:17,464 Δεν μπορώ να τη σκοτώσω. 664 01:03:17,564 --> 01:03:19,597 Πρέπει να το κάνετε αυτό. 665 01:03:20,934 --> 01:03:23,570 Είσαι η μόνη ευκαιρία που έχει. 666 01:03:23,670 --> 01:03:25,289 - Όχι. - Παρακαλώ! 667 01:03:25,389 --> 01:03:29,907 - Συγγνώμη, δεν μπορώ. - Παρακαλώ κάντε αυτό! 668 01:03:32,045 --> 01:03:34,078 Ω, Θεέ μου! 669 01:03:38,652 --> 01:03:40,685 Γιατί το έκανες αυτό; 670 01:03:46,226 --> 01:03:48,328 επιτέλους ήρθε η ώρα. 671 01:03:48,428 --> 01:03:50,462 Πώς θα μπορούσες; 672 01:03:50,997 --> 01:03:52,866 Το μωρό σου. 673 01:03:53,216 --> 01:03:56,468 Ο γιατρός Παύλος είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος. 674 01:03:57,503 --> 01:04:00,138 Είμαι τυχερός που κουβαλάω το παιδί του. 675 01:04:02,075 --> 01:04:04,543 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία τώρα. 676 01:04:16,390 --> 01:04:17,803 Μην ανησυχείς. 677 01:04:19,443 --> 01:04:21,728 Όλα πρόκειται να αλλάξουν. 678 01:04:21,828 --> 01:04:24,260 Φύγε μακριά μου το διάολο! 679 01:05:36,570 --> 01:05:38,389 Απλά περίμενε. 680 01:05:45,412 --> 01:05:47,278 Απλά... απλά περίμενε. 681 01:05:50,033 --> 01:05:52,467 Τι κάνουμε... τι πρέπει να κάνουμε; 682 01:05:55,255 --> 01:05:57,088 Απλά περίμενε. 683 01:06:00,744 --> 01:06:02,545 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 684 01:06:08,635 --> 01:06:10,440 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 685 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 Δεν ήμουν εκεί. Έπρεπε να τους προστατέψεις! 686 01:06:24,050 --> 01:06:26,851 Η μητέρα θέλει να μείνουμε. 687 01:06:29,189 --> 01:06:31,358 Σου είπα, να τους προσέχεις. 688 01:06:31,458 --> 01:06:34,094 Αλλά έμεινες εδώ. 689 01:06:34,194 --> 01:06:36,948 Έπρεπε να τους προστατέψεις! 690 01:06:39,758 --> 01:06:41,539 Μείνε εδώ. 691 01:07:06,092 --> 01:07:07,895 λυπάμαι. 692 01:07:13,533 --> 01:07:15,583 Τι είναι αυτό; 693 01:07:26,946 --> 01:07:29,297 Κάρτερ, Κάρτερ, Κάρτερ! 694 01:07:35,021 --> 01:07:37,822 Κάρτερ, πού είσαι; 695 01:07:38,725 --> 01:07:42,063 Σκάσε στο διάολο, σκάσε το διάολο, σκάσε το διάολο. 696 01:07:43,383 --> 01:07:45,243 Σκάσε. 697 01:07:53,890 --> 01:07:55,425 Γαμώ! 698 01:08:21,334 --> 01:08:23,136 Δανιήλ; 699 01:09:05,912 --> 01:09:07,546 Δανιήλ; 700 01:09:14,854 --> 01:09:17,891 - Άλισον. - Πού είσαι; 701 01:09:18,391 --> 01:09:19,393 φοβάμαι. 702 01:09:19,493 --> 01:09:23,597 Όχι, όχι, όχι, όχι. Άλισον, είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 703 01:09:23,697 --> 01:09:26,196 Κοίτα με, δεν πειράζει. 704 01:09:30,356 --> 01:09:32,420 Ω, το νιώθω να έρχεται. 705 01:09:36,743 --> 01:09:38,542 Ω, ουάου. 706 01:09:39,112 --> 01:09:41,178 Κράτα μου το χέρι. 707 01:09:42,982 --> 01:09:45,051 σε χρειάζομαι. 708 01:09:45,151 --> 01:09:47,018 Δεν θα φύγω. 709 01:09:50,056 --> 01:09:51,723 Δανιήλ. 710 01:09:56,996 --> 01:09:58,864 Ξέρω το μυστικό σου. 711 01:10:00,950 --> 01:10:03,026 Το είδα στο πρόσωπό σου. 712 01:10:04,170 --> 01:10:06,972 Τη νύχτα που η Άλισον έχασε το παιδί σου. 713 01:10:11,177 --> 01:10:14,386 Είδα ανακούφιση. 714 01:10:21,988 --> 01:10:23,791 Τι έχεις κάνει; 715 01:10:24,511 --> 01:10:26,936 Της έδωσα αυτό που ήθελε. 716 01:10:28,778 --> 01:10:30,402 Είναι μάνα. 717 01:10:31,648 --> 01:10:33,867 Δεν είναι όμορφη; 718 01:10:54,220 --> 01:10:55,847 Δανιήλ. 719 01:10:56,822 --> 01:10:58,358 Διαμονή. 720 01:11:49,275 --> 01:11:51,342 Βλέπεις, Ντάνιελ; 721 01:12:01,120 --> 01:12:03,324 Πες μου τι βλέπεις. 722 01:12:05,692 --> 01:12:07,559 βλέπω... 723 01:12:09,595 --> 01:12:11,398 ...ένα τέρας... 724 01:12:12,393 --> 01:12:14,544 ...που νομίζει ότι είναι Θεός. 725 01:12:16,202 --> 01:12:18,071 Είμαι απογοητευμένος. 726 01:12:18,371 --> 01:12:20,790 Από όλα αυτά που σου έδειξα... 727 01:12:20,890 --> 01:12:24,046 ...και ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 728 01:12:24,246 --> 01:12:25,790 Όχι. 729 01:12:26,980 --> 01:12:28,782 Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχω. 730 01:12:28,882 --> 01:12:32,052 Αρνούμαι να αφήσω το θάνατο να είναι το τέλος. 731 01:12:32,152 --> 01:12:34,220 Αψηφώ τον Θεό. 732 01:12:34,320 --> 01:12:36,489 Υπάρχουν πράγματα πολύ πιο παλιά. 733 01:12:36,589 --> 01:12:40,360 Πιο παλιά και με ευλόγησαν. 734 01:12:40,460 --> 01:12:43,330 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 735 01:12:43,630 --> 01:12:49,202 Πέρασα τη ζωή μου αντιστεκόμενος στο θάνατο, αλλά τώρα κατάλαβα. 736 01:12:49,302 --> 01:12:51,371 Πρέπει να το αγκαλιάσω. 737 01:12:51,771 --> 01:12:54,407 Θα έχω πίσω την όμορφη κόρη μου. 738 01:12:54,507 --> 01:12:58,124 Χρειάζομαι μόνο ένα τελευταίο πράγμα. 739 01:13:07,654 --> 01:13:10,721 Ελάτε, ελάτε μαζί μου. 740 01:13:29,375 --> 01:13:34,045 Οι υπόλοιποι έχουν μαζευτεί όλοι για να παρακολουθήσω την αναγέννηση της κόρης μου. 741 01:13:35,048 --> 01:13:37,288 Οι μαθητές μου... 742 01:13:37,388 --> 01:13:40,487 ...έτοιμοι για τη δική τους μεταμόρφωση. 743 01:13:42,121 --> 01:13:45,140 Θα το ζήσεις μόνος σου... 744 01:13:45,240 --> 01:13:47,072 ... αλλά πρώτα... 745 01:13:47,172 --> 01:13:49,575 ...πρέπει να πεθάνεις για μένα... 746 01:13:49,895 --> 01:13:53,131 ...όπως ο πατέρας και ο γιος σου πριν από σένα. 747 01:13:56,169 --> 01:13:58,836 Τα κατάφερες υπέροχα, αγαπητέ μου. 748 01:14:01,941 --> 01:14:03,877 Τώρα προσέξτε. 749 01:14:04,377 --> 01:14:07,384 Θα είσαι το κοινό μου. 750 01:14:13,252 --> 01:14:15,396 Παρακολουθήστε την άβυσσο... 751 01:14:15,496 --> 01:14:17,926 ...άνοιξε μου τον εαυτό του. 752 01:15:09,725 --> 01:15:11,800 Calvin, ευλόγησε το μωρό μου. 753 01:15:26,392 --> 01:15:30,104 Τοποθετήστε την κόρη μου σε αυτό το σκάφος. 754 01:15:35,668 --> 01:15:37,301 Ναί. 755 01:15:38,871 --> 01:15:40,901 Δώσε τον εαυτό σου σε αυτήν. 756 01:15:47,480 --> 01:15:49,546 Αφήστε την να γίνει. 757 01:15:57,390 --> 01:15:59,559 Είναι αυτή. 758 01:15:59,659 --> 01:16:01,294 Βλέπεις; 759 01:16:25,334 --> 01:16:26,936 Γεια σου! 760 01:16:56,916 --> 01:16:58,751 Προσέξτε! 761 01:17:21,941 --> 01:17:23,807 Κάντο! 762 01:17:24,610 --> 01:17:26,453 Κάντο! 763 01:17:36,376 --> 01:17:38,188 Κάντο! 764 01:17:41,461 --> 01:17:43,140 Κάντε το. 765 01:18:19,799 --> 01:18:23,067 Όλοι θα σωθούμε. 766 01:18:25,471 --> 01:18:28,872 Όλα έχουν οδηγήσει σε αυτό. 767 01:18:50,112 --> 01:18:52,996 Μπορώ να τα δω όλα μπροστά μου. 768 01:18:53,599 --> 01:18:56,634 Η άπειρη αστρική λειτουργία. 769 01:18:58,103 --> 01:19:00,738 Είναι όμορφο. 770 01:19:26,899 --> 01:19:28,943 Μην το παλεύεις, Ντάνιελ. 771 01:19:33,839 --> 01:19:36,273 Μπορώ να σου δώσω την Άλισον. 772 01:19:38,077 --> 01:19:40,278 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 773 01:19:41,714 --> 01:19:43,947 Σε περιμένει. 774 01:19:44,483 --> 01:19:48,534 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφεθείτε... 775 01:19:48,634 --> 01:19:50,849 ...και μπορείτε να είστε μαζί. 776 01:19:54,160 --> 01:19:56,627 Αυτό είναι καλό παιδί. 777 01:19:57,597 --> 01:20:00,798 Αυτό δεν είναι το τέλος. 778 01:20:12,979 --> 01:20:14,545 Ναί. 779 01:20:15,915 --> 01:20:17,514 Ναί. 780 01:20:19,285 --> 01:20:20,786 Ναί. 781 01:22:56,475 --> 01:22:58,210 Τελείωσε; 782 01:22:58,310 --> 01:23:00,165 Τελείωσε; 783 01:23:01,305 --> 01:23:07,381 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο BSPlayer CTRL P > Υπότιτλοι > Online υπότιτλοι